親身で小回りが利く会社はないか

发表于昨天 17:18

以下两句话可以这样翻译吗？

親身で小回りが利く会社はないか　　　（资金）周转灵活的公司吗
リーガル（弁護士、コンブライアンス）に強い会社はないか公司熟知法律法规吗（或者说有熟知法律法规方面的律师吗)？

　21世紀はＥＵ、ＮＡＦＴＡ、そしてＥＡＥＣを目指す「自立を強める新興アジア」という三極化の時代を迎えつつある。日本の改憲論議や「新しい国家ビジョン」から、すっぽり抜け落ちているのが、この「自立への道を歩む」アジアの動きである。